Eine kleine elsässische Lektion
Die Komplexität des elsässischen Dialekts liegt in der Tatsache, dass Sie wahrscheinlich ebenso viele verschiedene Aussprachen und Dörfer im Elsass finden werden ... Wir haben uns daher ganz einfach dafür entschieden, Ihnen die Aussprache zu übermitteln, wie sie in "Barige" oder "Scharrachbarige" praktiziert wird, d. H. Scharrachbergheim auf Elsassisch: Ja, wir haben sogar einen Weg gefunden, Namen anzupassen, die bereits sehr… elsässisch auf Ihren Kissen klingen. Aber für die Elsässer klangen diese Dorfnamen wahrscheinlich zu deutsch und das Anbieten einer Dialektbezeichnung war eine einfache Möglichkeit, ihre Identität zu behaupten ...
Hallo zusammen! Hallo Bisame!
Auf Wiedersehen! Hallo Bisame!
Hallo (morgens) Guede morje
Hallo (der Rest der Zeit) Buschur
Guten Abend, schuldet Gued'en
Gute Nacht Ged naacht
Bis bald Bis Ball
Wie geht es dir ? Wi geds?
Sehr gut, danke Ari gued, danke
Ich spreche nicht Alsacien Esch rotes Netz Elsassich
Die Kathedrale s'Minschter
Ich habe Hunger, esch hab Hunger
Birdschaft Restaurant
Eine Flambé-Torte und Flammekuere
Sauerkraut e Sürkrüt
Bibeleskas Weißkäse
Guten Appetit
Ich bin durstig esch hab durcht
Gesundheit gsundhejd, s'gelt
Ein Bier e Bier, e Seidel
½ l. Weiß- / Rotwein e Schobe Wisser / Roder
Ein Brandy und Schnaps
Es wird alles Krieg sein
Hinzufügung von Rachnung
Storichs Storch
Ein Kuss an Schmoutz
Ja ja
Nein nee
Und das Schönste zum Schluss ...
Könnten Sie wiederholen, was Sie gerade gesagt haben? Huh?
Drücken Sie das Erstaunen aus ... yoo? ("Yoo? Racing ist zusammengebrochen?")Eine Beschwerde ausdrücken… Oyééé! ("Oyééé! Il fa bleuvoir!")
Drücken Sie eine Enttäuschung aus… Hoppla („Hoppla, Racing a berdu“)Lass uns gehen ! Hoppla! ("Hoppla! Wir gehen nach Hause!")